これが年貢の納め時ってワケだ！ / The fat lady's about to sing, ain't she?
世界中に相撲ファンを増やすには まずは実物の迫力を見てもらうこと！ / The best way to make new Sumo fans all over the world is to show 'em the real deal up close an' personal!
話しにならん / You're pathetic.
2016/08/24
Initial Underlord thoughts - 概訳
- 1番はAoEのダメージ。重要な点はMax HP％ベースのDoTが付いていること。
- 2番はAoE Ensnare。出は遅いが持続は長いので、相手の動きを先読みして置いておくように使うとよい。
- 3番は主にAoEのダメージ減少オーラ。-42％はドデカい。Lvを上げてもクリープ毎のダメージ増加量は増えないので、中盤までは1止めで十分。
- Vanguardを早買いすることでTidehunterのようになれる。Tidehunterが硬い理由は3番の基礎ダメージ減少の上に重ねてパッシブでのダメージブロックがかかるから。それと同様のことができる。
- 3番が減らすのは基礎ダメージなので、Stats itemを多く買うヒーロー(例: Terrorblade, Morphlingなど)に対して特に強い。
- Supportとして:
- Lv1で3番を取り、最初のクリープウェーブがある程度死ぬまで待ってから対面と殴りあうことで、おそらくほぼすべてのヒーローにダメージ効率で圧勝できる。
- Lv6 ~ 7の段階でBoots + Soul Ring + Raindrop + Wind Laceあたりを揃えたい。
- Midとして:
- Bottleを買って1番をスパムする行動は単純に強い。3番のおかげでLH合戦にも強い。
- Mid運用の問題点としてはあまりうまくTransitionできないこと。RazorやViperのようにMekを買って早めにPushしていきたい。
- スキルビルド:
- Lv7時点で4-1-1-1の状態になるのはほぼ100％確定、その後2番を上げていくのもほぼ確定。
- 2番より先に3番を上げていくのを正当化できる状況は 1) 相手にMorphlingなどStats重視のヒーローがいる際、 2) 自分がCore、かつ、レーニングで大きく勝ってうまく稼げた際。
- アイテムビルド:
- どのポジションでプレイする際にもSoul Ringはおそらく必須。1番をスパムできるかどうかの差は大きい。
- 前述したようにVanguardは非常に強い。Supportでも選択肢に上がってくる。
- MidならLv11前後の時点でTreads + Soul Ring + Mek + (Veil or Crimson Guard)のようなビルドを目標としたい。
- あらゆる面でJakiroに似ていると感じる。優秀なWave clear、素の硬さ、相手のダメージ量を減らす能力、発生の遅いAoE Disable、チームで固まってのPushというプレイスタイル。
- UltはGankやPush目的に使うのはやや難しいが、Escapeとして使う場合はそれほどでもない。
2016/08/02
2016/06/08
Overwatchのゲンジ・ハンゾー兄弟の英語の話
ちゃんと「日本人の英語」感がありつつも、決して"Engrish"には聞こえないこのバランス感がスゴイ！という話
何がそうさせているのか？考えてみました
要素ごとに分けて、実際の例をいくらか採りつつ、みてみたいとおもいます
・子音の連続
（"I will strike our enemies, where they do not expect."）
("Like cutting a silk."ほか多数)
・子音止め
("Faster than sight.")
("Enemy teleporter detected/destroyed."ほか多数)
・日本語にない音
("It is not too late to change a course, brother."ほか、/ð/)
("Know yourself in the face of death."ほか、/θ/)
("Victory's near." "Flow like water."ほか、/ə/)
("Imbalance find peace."ほか、/æ/)
2016/06/04
2016/01/26
どたつーセリフほんやく案
「吾輩こそは昏き無知の海にて燃え盛る知慧の篝火である」
「杖によりて生くる者、我が刃によりて死すべし」
「殺しは最後の手段、その通り。けどよ、他の手段なんて試す余地もありゃしねえのさ」
「ご立派な騎士サマにおっかねぇバケモンども。ハ！あいつらにあって俺にねぇモンってなんだよ？んなもんはねぇ。そういうこった」
"Measurements made." "Bombs built." "Powder's dry." "Okay, let's blow something up!"
「測定よーし！」「爆弾よーし！」「火薬よーし！」「OK、ドカンと一発かましに行こうぜ！」
「測定よーし！」「爆弾よーし！」「火薬よーし！」「OK、ドカンと一発かましに行こうぜ！」
「地獄の奴らに伝えてやりな、送ってやったのはこの俺だと」
"No sorcery lies beyond my grasp."
「我が手に余る魔術はなし」
"Two sides of the same coin."
「我らはまさに表裏一体」
"They call me the Terror from the Barrier. They call me the Snowball from Cobalt. But you may call me Tusk!"
「都会モンは俺らを『辺境からの恐怖』だとか『コバルトの雪玉野郎』だとか呼ぶべな、んだどもよ、おめぇは俺らを『Tusk』と呼んでくれて構わねぇべよ」
（訳注: 訳者は東北方言ネイティブ・スピーカーではないため、表現に自信なし）
"It is not to aid the Ancients that this war is joined, but to destroy them both. This disunity must end."
「我ラガ此ノ闘争ニ加ワリシ所以ハ Ancients ヲ守ル為ニ非ズシテ、其ノ双方ヲ破戒ス為ナリ。此ノ不和ニハ終ワリヲ告ゲネバナラヌ」
"Chaos comes at my command!"
「混沌は我が意のままに！」
"Through conflict, one's nature is revealed."
「戦いの中で我らの本質は暴かれる」
「我が手に余る魔術はなし」
「我らはまさに表裏一体」
「都会モンは俺らを『辺境からの恐怖』だとか『コバルトの雪玉野郎』だとか呼ぶべな、んだどもよ、おめぇは俺らを『Tusk』と呼んでくれて構わねぇべよ」
（訳注: 訳者は東北方言ネイティブ・スピーカーではないため、表現に自信なし）
「我ラガ此ノ闘争ニ加ワリシ所以ハ Ancients ヲ守ル為ニ非ズシテ、其ノ双方ヲ破戒ス為ナリ。此ノ不和ニハ終ワリヲ告ゲネバナラヌ」
「混沌は我が意のままに！」
「戦いの中で我らの本質は暴かれる」
2016/01/20
2016/01/12
【情報提供募集中】Hearthstoneでみる"For + 名詞"の訳出例
Thrall / スロール
Opening Remark / 開始時
"For Doomhammer!" / 「ドゥームハンマーに捧ぐ！」
Mirror Start / 同ヒーロー開始時
"For the Frostwolves!" / 「フロストウルフに捧ぐ！」
Magni Bronzbeard / マグニ・ブロンズビアード
Opening Remark / 開始時
"For Khaz Modan!" / 【情報提供募集中】
（注：確か「カズモダンのために！」だったような・・・）
Alextraza's Champion / アレクストラーザの勇者
Summon / 召喚時
"For the Lifebinder." / 「命を束ねし者に勝利を。」
Attack / 攻撃時
"For the Dragon Queen." / 「竜の女王に捧ぐ。」
Blood Knight / ブラッドナイト
Attack / 攻撃時
"For Lor'themar!" / 「ローサマーに捧ぐ！」
Cairne Bloodhoof / ケーアン・ブラッドフーフ
Attack / 攻撃時
"For honor!" / 「名誉を！」
Clockwork Gnome / ゼンマイ仕掛けのノーム
Attack / 攻撃時
"For Mechazod!" / 「メカゾッド、ばんざーい！」
Darkscale Healer / ダークスケイルの治療師
Summon / 召喚時
"For Nazjatar." / 「ナジャターのため。」
（注：「ナージャター」かも）
Darnassus Aspirant / ダーナサスの志願兵
Attack / 攻撃時
"For Elune." / 「エルーンに捧げる。」
Drakonid Crusher / ドラコニッド・クラッシャー
Summon / 召喚時
"For Blackwing!" / 【情報提供募集中】
Attack / 攻撃時
"For the Spire!" / 【情報提供募集中】
Feugen / フューゲン
Attack / 攻撃時
"For Master!" / 「ご主人様のため！」
Frostwolf Warlord / フロストウルフの将軍
Attack / 攻撃時
"For the Horde!" / 「ホードに勝利を！」
Gnomeregan Infantry / ノームレガン歩兵
Summon / 召喚時
"For Gnomeregan!" / 【情報提供募集中】
Attack / 攻撃時
"For the gnome!" / 【情報提供募集中】
Grand Crusader / グランド・クルセイダー
Attack / 攻撃時
"For the Light!" / 「光のために！」
Kirin Tor Mage / キリン・トアのメイジ
Attack / 攻撃時
"For Dalaran." / 【情報提供募集中】
Kor'kron Elite / コルクロンの精鋭
Summon / 召喚時
"For the Warchief!" / 「戦長と共に！」
Attack / 攻撃時
"For Hellscream!" / 「ヘルスクリームのために！」
Knight of the Wild / 野生の騎士
Attack / 攻撃時
"For the khans!" / 【情報提供募集中】
Mad Scientist / マッド・サイエンティスト
Death / 死亡時
"For Science!" / 「科学に栄光あれ！」
Malorne / マローン
Attack / 攻撃時
"For the ancients!" / 「古代樹に捧ぐ！」
Naga Sea Witch / ナーガの海の魔女
Attack / 攻撃時
"For the Empress!" / 「女帝陛下に勝利を！」
Nerub'ar Weblord / ネルバー・ウェブロード
Summon / 召喚時
"For Nerub." / 「ネルブのため。」
Scarlet Crusader / スカーレット・クルセイダー
Summon / 召喚時
"For the Crusade!" / 「この身、聖戦に捧げる！」
Spectral Knight / 亡霊騎士
Summon / 召喚時
"For the Lich King!" / 「リッチキングのために！」
Attack / 攻撃時
"For Kel'Thuzad!" / 「ケルスザード様のために！」
Stormwind Knight / ストームウィンドの騎士
Summon / 召喚時
"For the King!" / 「我らの王のため！」
Attack / 攻撃時
"For honor." / 「名誉を。」
Stormwind Champion / ストームウィンドの勇者
Attack / 攻撃時
"For the ALLIANCE!" / 「アライアンスに勝利を！」
Tinkertown Technician / ティンカータウンの技術者
Attack / 攻撃時
"For Tinkertown!" / 「ティンカータウン、ばんざーい！」
Tinkmaster Overspark / ティンクマスター・オーバースパーク
Attack / 攻撃時
"For Gnomeregan!" / 【情報提供募集中】
Varian Wrynn / ヴァリアン・リン
Attack / 攻撃時
"For the glory of Stormwind!" / 【情報提供募集中】
【情報提供募集中】
手持ちにないカードは調査できてないので、その情報を募集中。
その他抜け・漏れなどがあれば指摘してくだちい。（ほぼ間違いなく、どっかに1つ2つはある）
どちらも下のコメント欄に。もしくはゼッケンのツイッターに(@Zekken100)。
Opening Remark / 開始時
"For Doomhammer!" / 「ドゥームハンマーに捧ぐ！」
Mirror Start / 同ヒーロー開始時
"For the Frostwolves!" / 「フロストウルフに捧ぐ！」
Magni Bronzbeard / マグニ・ブロンズビアード
Opening Remark / 開始時
"For Khaz Modan!" / 【情報提供募集中】
（注：確か「カズモダンのために！」だったような・・・）
Alextraza's Champion / アレクストラーザの勇者
Summon / 召喚時
"For the Lifebinder." / 「命を束ねし者に勝利を。」
Attack / 攻撃時
"For the Dragon Queen." / 「竜の女王に捧ぐ。」
Blood Knight / ブラッドナイト
Attack / 攻撃時
"For Lor'themar!" / 「ローサマーに捧ぐ！」
Cairne Bloodhoof / ケーアン・ブラッドフーフ
Attack / 攻撃時
"For honor!" / 「名誉を！」
Clockwork Gnome / ゼンマイ仕掛けのノーム
Attack / 攻撃時
"For Mechazod!" / 「メカゾッド、ばんざーい！」
Darkscale Healer / ダークスケイルの治療師
Summon / 召喚時
"For Nazjatar." / 「ナジャターのため。」
（注：「ナージャター」かも）
Darnassus Aspirant / ダーナサスの志願兵
Attack / 攻撃時
"For Elune." / 「エルーンに捧げる。」
Drakonid Crusher / ドラコニッド・クラッシャー
Summon / 召喚時
"For Blackwing!" / 【情報提供募集中】
Attack / 攻撃時
"For the Spire!" / 【情報提供募集中】
Feugen / フューゲン
Attack / 攻撃時
"For Master!" / 「ご主人様のため！」
Frostwolf Warlord / フロストウルフの将軍
Attack / 攻撃時
"For the Horde!" / 「ホードに勝利を！」
Gnomeregan Infantry / ノームレガン歩兵
Summon / 召喚時
"For Gnomeregan!" / 【情報提供募集中】
Attack / 攻撃時
"For the gnome!" / 【情報提供募集中】
Grand Crusader / グランド・クルセイダー
Attack / 攻撃時
"For the Light!" / 「光のために！」
Kirin Tor Mage / キリン・トアのメイジ
Attack / 攻撃時
"For Dalaran." / 【情報提供募集中】
Kor'kron Elite / コルクロンの精鋭
Summon / 召喚時
"For the Warchief!" / 「戦長と共に！」
Attack / 攻撃時
"For Hellscream!" / 「ヘルスクリームのために！」
Knight of the Wild / 野生の騎士
Attack / 攻撃時
"For the khans!" / 【情報提供募集中】
Mad Scientist / マッド・サイエンティスト
Death / 死亡時
"For Science!" / 「科学に栄光あれ！」
Malorne / マローン
Attack / 攻撃時
"For the ancients!" / 「古代樹に捧ぐ！」
Naga Sea Witch / ナーガの海の魔女
Attack / 攻撃時
"For the Empress!" / 「女帝陛下に勝利を！」
Nerub'ar Weblord / ネルバー・ウェブロード
Summon / 召喚時
"For Nerub." / 「ネルブのため。」
Scarlet Crusader / スカーレット・クルセイダー
Summon / 召喚時
"For the Crusade!" / 「この身、聖戦に捧げる！」
Spectral Knight / 亡霊騎士
Summon / 召喚時
"For the Lich King!" / 「リッチキングのために！」
Attack / 攻撃時
"For Kel'Thuzad!" / 「ケルスザード様のために！」
Stormwind Knight / ストームウィンドの騎士
Summon / 召喚時
"For the King!" / 「我らの王のため！」
Attack / 攻撃時
"For honor." / 「名誉を。」
Stormwind Champion / ストームウィンドの勇者
Attack / 攻撃時
"For the ALLIANCE!" / 「アライアンスに勝利を！」
Tinkertown Technician / ティンカータウンの技術者
Attack / 攻撃時
"For Tinkertown!" / 「ティンカータウン、ばんざーい！」
Tinkmaster Overspark / ティンクマスター・オーバースパーク
Attack / 攻撃時
"For Gnomeregan!" / 【情報提供募集中】
Varian Wrynn / ヴァリアン・リン
Attack / 攻撃時
"For the glory of Stormwind!" / 【情報提供募集中】
【情報提供募集中】
手持ちにないカードは調査できてないので、その情報を募集中。
その他抜け・漏れなどがあれば指摘してくだちい。（ほぼ間違いなく、どっかに1つ2つはある）
どちらも下のコメント欄に。もしくはゼッケンのツイッターに(@Zekken100)。
登録:
投稿 (Atom)