pixivタグ整理メモ

http://www.pixiv.net/bookmark_tag_all.php?id=760605

英語版ドラクエのほんやく

http://jp.automaton.am/articles/columnjp/dragon-quest-english-accents/

日本のアニメ漫画の「方言キャラ」の喋りはフツーの英語に訳されることがほとんどな一方で（少なくともぼくの見てきた中では）、フツーの日本語で話すキャラのセリフがノンスタンダードな英語に訳される例があるってのは面白い

そういえばロバやんは関西弁で話すけど、あれは「イタリア訛りの英語」の表現らしい　この場合、ローカライズは関係ないのだが
じゃあ海外版龍虎の拳/KOFでのロバやんのセリフってどうなってるんだろう？