「吾輩こそは昏き無知の海にて燃え盛る知慧の篝火である」
「杖によりて生くる者、我が刃によりて死すべし」
「殺しは最後の手段、その通り。けどよ、他の手段なんて試す余地もありゃしねえのさ」
「ご立派な騎士サマにおっかねぇバケモンども。ハ！あいつらにあって俺にねぇモンってなんだよ？んなもんはねぇ。そういうこった」
"Measurements made." "Bombs built." "Powder's dry." "Okay, let's blow something up!"
「測定よーし！」「爆弾よーし！」「火薬よーし！」「OK、ドカンと一発かましに行こうぜ！」
「測定よーし！」「爆弾よーし！」「火薬よーし！」「OK、ドカンと一発かましに行こうぜ！」
「地獄の奴らに伝えてやりな、送ってやったのはこの俺だと」
"No sorcery lies beyond my grasp."
「我が手に余る魔術はなし」
"Two sides of the same coin."
「我らはまさに表裏一体」
"They call me the Terror from the Barrier. They call me the Snowball from Cobalt. But you may call me Tusk!"
「都会モンは俺らを『辺境からの恐怖』だとか『コバルトの雪玉野郎』だとか呼ぶべな、んだどもよ、おめぇは俺らを『Tusk』と呼んでくれて構わねぇべよ」
（訳注: 訳者は東北方言ネイティブ・スピーカーではないため、表現に自信なし）
"It is not to aid the Ancients that this war is joined, but to destroy them both. This disunity must end."
「我ラガ此ノ闘争ニ加ワリシ所以ハ Ancients ヲ守ル為ニ非ズシテ、其ノ双方ヲ破戒ス為ナリ。此ノ不和ニハ終ワリヲ告ゲネバナラヌ」
"Chaos comes at my command!"
「混沌は我が意のままに！」
"Through conflict, one's nature is revealed."
「戦いの中で我らの本質は暴かれる」
「我が手に余る魔術はなし」
「我らはまさに表裏一体」
「都会モンは俺らを『辺境からの恐怖』だとか『コバルトの雪玉野郎』だとか呼ぶべな、んだどもよ、おめぇは俺らを『Tusk』と呼んでくれて構わねぇべよ」
（訳注: 訳者は東北方言ネイティブ・スピーカーではないため、表現に自信なし）
「我ラガ此ノ闘争ニ加ワリシ所以ハ Ancients ヲ守ル為ニ非ズシテ、其ノ双方ヲ破戒ス為ナリ。此ノ不和ニハ終ワリヲ告ゲネバナラヌ」
「混沌は我が意のままに！」
「戦いの中で我らの本質は暴かれる」
0 件のコメント:
コメントを投稿