Facelift Void わやく

http://blog.dota2.com/2015/03/compendium-stretch-goal-facelift-void/

When Faceless Void won the Model Update vote in last year’s Compendium for The International, we admit we were a bit unsure about how to proceed. After exploring a number of different directions, we ultimately weren’t confident that the community would be happy with a significant redesign, since it seemed like a lot of people enjoyed the general idea of the existing model. When we turned to the community, we learned that for the most part people were not looking for drastic design changes.
Faceless Voidが昨年のTIコンペンディウムのモデル・アップデート投票の一位の座に輝いた時には、まだ我々にもはっきりとした計画の先行きは見えなかったことを認めましょう。様々な方向性を探っていった後に、究極的には我々はコミュニティが大幅なデザインの変更を喜ばしく思うとの確信を持てなくなりました。多くは現行のモデルを好ましく思っているようであったからであります。実際にコミュニティに顔を向けてみれば、実際大部分の人は大幅なデザイン変更を望んでいないことがわかりました。

So instead, we decided to give old Faceless a facelift. We rebuilt the hero from scratch, using largely the same design, but with better model execution and texture quality. We added more detail, adjusted the face design, and gave him a new set of legs (it turns out Time Walk is tough on the ankles).
なので代わりに、我々は前のFaceless Voidに整形手術(facelift)を施すことに決定しました。大部分は同じデザインを保ったままに、モデルとテクスチャを改良したヒーローを0から作り直しました。細かなディテールを加え、顔のデザインを調整し、新しく両足を授けました（結果、Time Walkは足首に悪いということもわかりました）。

However, some of the early redesign concepts were pretty interesting:
しかしながら、初期のリデザイン案の中には中々面白いものも含まれていました:

Faceless Elf
Pro: Attractive. Chiseled abs. Great-looking hair.
Con: No one would want to play as any other hero
フェイスレス・エルフ
利点: 魅力的、 割れた腹筋、美しい髪
欠点: 誰も他のヒーローでプレイしたがらなくなるかもしれないところ

Faceless Rex
Pro: Would be popular with sought-after archeologist demographic
Con: Is large purple dinosaur — too lovable?
フェイスレス・レックス
利点: (*よくわからん、誰か訳してください　sought-afterとdemographicを抜けば、「考古学者の間に普及するであろうところ」)
欠点: デッカい紫の恐竜であること - ややカワイすぎる？

Faceless Lobster
Pro: Adds exciting new Lobstoid race to Dota lore
Con: Looks too much like Dragon Knight
フェイスレス・ロブスター
利点: Dota世界に刺激的な半人半ロブスター種族を追加することができるところ
欠点: Dragon Knightに似すぎなところ

Awesome-to-11-year-olds-in-the-1980’s Void
Pro: Combines best parts of every animal
Con: Too subtle
1980年台の11歳にはウケるヴォイド
利点: すべての動物の一番の部分を兼ね備えるところ
欠点: 名状しがたすぎなところ

Facefull Void
Pro: Finally has a face
Con: Oh God what were we thinking
顔だけヴォイド
利点: 念願の顔！
欠点: なんじゃこりゃ