新暗黒竜と光の剣/Shadow Dragon 序章・結 日英対照

新暗黒竜と光の剣

[ジェイガン]
王子、ここにおられましたか。▼

[マルス]
……▼

[ジェイガン]
アリティアが
小さくなっていきますな。▼

[マルス]
…ょくだ…▼

[ジェイガン]
？　今、なにか…▼

[マルス]
無力だ…▼
姉上を救うこともできず
滅びゆく国も、そこに住む人々も
救うことができなかった。▼
ぼくは、ぼくは
なんて無力なんだ……▼

[ジェイガン]
…他に方法がなかったのです。
いつの日か、きっと
報いることができる日も来ましょう。▼

[マルス]
…だめだよ。ジェイガン▼

[ジェイガン]
？▼

[マルス]
『きっと』じゃだめだ。
必ず…いつの日か必ず
彼らの働きに報いてみせる。▼
アリティアを取り戻し
ドルーアを倒して
みんなの無念を晴らしてみせる。▼
だから、今は思いっきり
この悔しさにひたるんだ。
忘れたくても忘れられないくらいに。▼

[ジェイガン]
王子……▼

[マルス]
ぼくは
絶対に忘れない。
絶対にあきらめない。▼
そして、絶対に帰ってきてみせる。
この国に…
わが祖国アリティアに！！▼

Shadow Dragon

Jagen: Look, sire. See how Altea shrinks on the horizon...

Marth: ..aven...

Jagen: I beg your pardon?

Marth: I am a craven. Powerless to save my sister, to staunch my kingdom's wounds; to ease my people's fears...

Jagen: This...was your only recourse, sire. But surely, one day, you will be able to set things right...

Marth: "Surely"? Why do words of such conviction smack so much of uncertainty when spoken? Not surely, Jagen. Assuredly. Gra will pay for their acts. Today, though, allow me to wallow in this pain, to feel every awful twist of it. I never want to forget.

Jagen: Sire...

Marth: I will return, Altea! Your prince will return to you one day!

8-4が神の仕事をしているのがよくわかりますよね
ファイアーエムブレムの世界は中世ファンタジーの世界で、マルス王子は仮にも一国の王子　レトリックを使ったオシャンティーでお上品なことばづかいで話すのはごく当然のこと
こうしてできあがったものを見てしまって「王子が王子らしい言葉を話すのなんて当たり前でしょ」と思うのは簡単だけど、この「当たり前」に至るまでの過程にローカライズチームがどれほど骨を折ったかは計り知れない
これが「翻訳」をするってことなんですよね
と思いました（日記）