Savior of Uldum / 突撃！探検同盟 シネマティックトレイラー曲日英比較

英語版


日本語版


英歌詞
The shadows are rising again...
Darker than they’ve ever been. (-where are the heroes?)
As evil descends from the skies, (-oh no)
The world cries out...“How will we survive?”

Out of the hall of explorers
And out from the dusty tombs. (-here comes our heroes!)
They grab their whips and fedoras
These legends of the past know exactly what to do!

There might be magic monsters
mummies in the market and ancient mysticism.
There’s surely scorching deserts
adventure, and much-needed narcissism.
High stakes! think annihilation.
Obliteration of civilization!

Now is the time to be brave
Evil’s come to enslave!
But this league’s gonna save...
Uldum!


日歌詞
大空そびえる
悪の要塞(ウェア・ザ・ヒーロー?)
解き放たれる災厄(オーノー!)
世界中に迫る危機

探検家の殿堂
遺跡の底から(カム・ヒア・ザ・ヒーローズ!)
帽子とムチを手に
今蘇る 伝説のレジェンド！

待ち受ける魔法の怪物
ミイラの大群　古代のミステリー
灼熱の砂漠
大冒険　過大なピンチ
迫る危険は デンジャー
文明崩壊　人類滅亡

邪悪の野望
砕け我ら
ヒーロー　集え
ウルドゥム


音節/シラブルで見る英日歌詞比較
(*自分に楽譜が書けたらシンプルにわかりやすくていいんだけど、書けないので、無理矢理やる　やりたいこと・やろうとしていること、伝わってほしい)
比較用のパン振り音声

|~~~~|~~~~|~~~~|~~~The|
|~~~~|~~~~|~~~~|~~~お|

|Sha-dows Are Ri-|~-sing A-gain|~~~~|~~~~|
|ぉぞらそ|~びえる|~~~~|~~~~|

|Dar-ker Than They've|E-ver~Been|~(Whe-re's The|He-~-roes) As|
|あくの~|よお~さ|~(Whe-re's The|He-~-roes)と|

|E-vil De-scends|~From The Ski-|~~-es~|~~~The|
|きはなた|~れるさ|ぃや~く|~~~せ|

|World~Cries~|Out~~~|How Will~We|~~Sur-vive|
|かぃじゅぅ|に~~~|せま~る|~~きき|

|~Out Of The|Hall of Ex-plor-|~-eres~~|~~~And|
|~たンけ|ンかので|ンど~~|~~~い|

|Out From the Dus-|~-ty~Tombs|~(Here Comes Our|He-~-roes)They|
|せきのそ|こか~ら|~(Come Here The|He-~-roes)ぼ|

|Grab~The Whips|~And Fe-do-|~~-ras~|~~~These|
|お~しと|むちをて|~に~~|~~いま|

|Le-gends Of The|Past~Know Ex-|-act-ly~What|~To~Do|
|よみがえ|る~でん|せつ~の|~れ~じぇ|

|~~There~|Might~Be~|Ma-~-gic~|Mons-~-ters~|
|~~まち|うける~|まほおの|かぃぶつ|

|Mam-mies In The|Mar-~-ket And|An-~-cient~|Mys-ti-ci-sm|
|みいらの|たぃぐん|こだいの|Mys-te-ryぃ|

|~~There's~|Sure-~-ly~|Scor-~-ching~|De-~-ser-ts|
|~~しゃ~|く~ね~|つのさ~|ば~く~|

|~~Ad-~|-ven-~-ture And|Much-~-need-ed|Nar-cis-si-sm|
|~~だい|ぼぅけン|かだいな|ぴンち~|

|~~High~|Stakes~Think A-|ni-~-a~|la-~-tion~|
|~~せ~|ま~る~|きけんは|Dan-~-ger~|

|~Ob-li-te-|ra-~-tion Of|Ci-vi-li-~|-za-~-tion~|
|~ﾌﾞﾝめい|ほぉかぃ|じんるい|めつぼぉ|

|Now Is The Time|~To Be Brave|~E-vil's Come|~To En-slave|
|じゃあくの|~やぼお|~くだけ|~われら|

|~But This League's|~Gon-na Save|~~~~|~~~~|
|~ひぃろ|ぉつどえ|~~~~|~~~~|

|~~Ul-dum|~~~~|~~~~|~~~~|
|~~Ul-dum|~~~~|~~~~|~~~~|