Storm_Spirit_responses/ja

Storm Spiritは文字通り自然の力であり、風と天候の力が人間の姿かたちに閉じ込められた存在である。しかも、騒がしく、陽気で誰にも抑えることはできない！お気に入りの親戚のおじさんの様に楽しく、いかなる場面においても全力で取り組む。しかし、彼は生まれながらにその性質を持っていたわけではなく、ある悲劇が彼を誕生させた。数世紀前、Wailing山脈を越えた平原で、干ばつと飢饉によって、沢山の人々が餓え苦しんでいた。一人の Thunderkeg と呼ばれる共鳴精霊術士が、考えなしに禁じられた呪文で嵐の精を召喚し、雨を降らせるよう頼んだ。人間の図々しさに憤怒し、雷神として知られているStorm Celestrialは強風と洪水によってその土地をすっかり洗い流し、荒廃させた。Thunderkegが天上人に適うはずもなかったが、最終手段として彼は自滅の呪文を唱え、彼らの二つの運命を自らの体内に閉じ込めた。Thunderkegの無限の滑稽さと雷神の狂わんばかりの霊力が融合され、肉体を持って地上を歩き回る陽気な天上人である雷神Thunderkegが誕生した。

- http://dota2.gamepedia.com/Storm_Spirit/ja より

・劇団員か何かのような独特の演技の味をどう翻訳で出すか・・・→芝居がかった口調がいいのでは？

http://dota2.gamepedia.com/Storm_Spirit_responses

スポーン時

• ストーム・スピリット！
• 我こそはストーム・スピリット！
• ストーム・スピリット、ここに来たれり！
• ハハ、私はここだ！
• 髪に風を感じたまえ！
• 本日は荒天なり・・・
• 嵐の前の静けさとはまさにこの事か・・・
• ストーム・スピリット！

移動時

• 前進！
• 然り！
• ハッハー！（*訳す必要ある？これ？）
• 風の如く！
• 往くぞ！
• 宜なるかな！
• 疑いようも無し！
• 承知した！
• 魂が赴くままに！
• Hm.
• Mm.
• Ah!
• Oh ho!
• Hee hee hee hee.
• Mm hm.
• Mm hm.
• Mm hm.
• Mm hm.（*訳す必要なし！）

試合開始時

• 乱雲、ここに集う！
• 私抜きで始めようとは、感心しかねるな！
• 幕を開けよ、私はここだ！（*I'm hereの処理に少し困った。「主役は私だ」とまで言ってしまってもいいか？）

Ball Lightning発動時

• 邪魔するぞ！
• I'm in a hurry-cane!（*保留。「それらしく」しづらい）
• Whoa-ho-ho!
• Ha Ha Ha Ha!

Ball Lightning終了時

• さて、何か見逃したかね？(*トイレとかでその場を少し離れてた人が戻ってきた時の定型文。ラフに訳せば「なんかあった？」「どうなった？」)
• 宴はどちらかな？(*この場合の"party"はむしろ「集団戦」の意味かも)
• 私をお探しかね？
• 戯れを始めようか！
• こちらだ！
• 今度はここだ！
• 馳せ参じたり！（*古語的表現の方に自信がない）
• Ha ha!
• Touché!(*保留。フランス語？)
• こちらだ！
• 今度はここだ！
• 馳せ参じたり！（*古語的表現の方に自信がない）
• Zaap!
• Ho ho!
• Ya ha ha!
• Puddin' pop!(*訳すべきなのか、ただの間投詞なのか、判然としない) 

Static Remnent発動時

• おや、あの小粋な悪魔はどなたかな？(*勿論自分のこと。handsome→小粋な、は誤訳に近いか？)
• 男前だな！(*looking goodの意味が広すぎて困る。微妙)
• ささやかな置き土産を残しておこう。(*う～ん微妙)
• （*残り3つは単なる上記3つの言い方違いゆえ、省略）

攻撃時

• 吹き飛ばしてくれよう！
• 嵐の時だ！
• 荒天に注意せよ！
• 暴風警報発令！
• Storm Force Five!（*さっぱり意味不明） 
• 私はこれが一番のお気に入りでね！(*Storm Spiritに限らず、結構な数のヒーローにだいたい同じようなセリフがある。歩きまわるより殴りあうほうがやっぱ楽しいよね)
• 嵐の到来だ！
• アタック！（*訳す必要ある？これ？）
• たいした魂（タマ）だ！（*原文"That's the spirit!"。 字義通りに訳せば「その意気だ！」だが、当然自分自身Storm Spiritであることと引っ掛けているので、そのへんを出そうとごまかしてみた）
• I'll spirit you away!（*うーん。"spirit away"で「～を（不思議な力で）攫う、誘拐する」らしい。これもうまく日本語訳に出せればいいんだけれど。「神隠す」とはほとんど言わないっちゅうのがまた難しい。ちなみに「千と千尋の神隠し」の海外名が"Spirited Away"だそうで）

スペル発動時

• 漸くだ！
• 今こそ！
• 時は来た！
• 取り掛かろうか！

死亡時

• No!(*ほんとは訳すべきなのかもだけど)  
• 呼吸が・・・！
  
• これでは台無しだ・・・！(*"blow it"「ダメにする」「下手をやらかす」「しくじる」。blow「風が吹く」と引掛けてるが、うーん、訳しちゃうとどうにも)
• Lights out....(*よくわからない)
• 我が魂が・・・衰えていく・・・（*うーーーーーん）
• 精根・・・尽き果てたか・・・
• 私は最後の一息まで・・・戦いぬいて・・・(*"fight to the last breath"「最後まで戦う」はほぼ定型文だそうで)
• Spirit...away...
• Spirit...away...(*上述の理由で、保留)

スペル発動時

• Hoo hoo ha ha ha ha ha ha ha!
• もう一花咲かせてみせよう！
  

敵ヒーローをキル時

以下作業中。

メモ
・「私」より「吾輩」か？