ポワルン / Castform

http://www.smogon.com/bw/pokemon/castform

Whether Castform the Weather Pokemon can weather the weather is dependent on whether the weather that it's weathering is the proper weather for it to weather.

天候ポケモン・ポワルンが天候を変えられるかどうかは今の天候が天候を変えるに相応しい天候かどうかによる。

意図してやってると思われる、"Whether"と"Weather"の言葉遊び。大真面目に訳しちゃうとあまりおもしろくならないね。
動詞"Weather"「［他］天候を変える」は辞書に載ってないけど、文脈的にはそう取るしかないっぽ。