ほんやくフレーズおぼえがき

If they feel like it / （相手が）その気になれば
You can't spell "illegal" without "legal" / 違法も法
You of all people should be aware of it / 自分が一番よくわかっているはず
xxx, my ass! / 何がxxxだ!
You can never have too many xxxs / xxxが多すぎて困ることはない・xxxはあるに越したことはない
Don't say I didn't warn ya! / 忠告はしたからネ！

名取さなさんの二次創作ガイドラインとそれへの界隈の反応に関して個人的に思ったアレコレ

リョナはいやです❗️
えっちなのはゾーニングしてください❗️
出来ないと思うけどわたしでお金儲けしないで❗️カップリングは相手の規約を見てオッケーなら良いのではないでしょうか❗️他に何かある…❓#マシュマロを投げ合おう https://t.co/YasMOgxUN0

— 名取さな@ばーちゃるな〜す🍆 (@sana_natori) 2018年4月19日

リョナについても本当に嫌だから4月の時点で規約に盛り込んでるし、セクハラや下ネタはある程度は面白いので容認しますがただ性欲をぶつけられるのは単純に面白くないし一人でやってください。名取はバーチャルだけど、バーチャルサナトリウムで生きてます。

— 名取さな@ばーちゃるな〜す🍆 (@sana_natori) 2018年5月25日

正直な所、ぼくは（Twitter上で観測できる）一般ファン層もあまり捕捉していないし、掲示板などのようなファンの集いはほとんど全く見てないので、様々な界隈において今回のが思ったより反響のある一件だったことをつい最近（というか今日はじめて）知ったくらいには音速が遅いし、界隈の声を聞けてない以上「蚊帳の外」の存在であって、実際のところ、界隈でどういう風に受け入れられているか深く理解した上で踏み込んだ話ができるわけではないので、あくまで個人的に思ったところをいくつか。

・今回のいろいろの本題ではないけども、「性欲をぶつけられるのとセクハラされる・下ネタでいじられるのとはまるで違う」というのはとても大事な話と思う
ぼくは、バーチャルYouTuberで邪なことを考えるような邪悪な人間ですが、それを自分の中や地下二階の同志たちとの間に留めておくのと、本人にその邪悪な性欲を直接ぶつけるのとでは天と地の間がある（と信じている）　トユーカ、バーチャルYouTuber云々以前に、リアルのアイドルや声優が、本人に直接人権完全無視性欲ビームを放つような卑しむべき外道ペニスの攻撃に、その「アイドルとしての顔」を保つため何ら声を上げずに耐え続けることを強いられてる世の中は完全に異常でしかないと思う（話題が横道に逸れすぎ！）

・バーチャルYouTuberは「キャラクター」である（=創作物であり、本人に権利がある）と同時に自らの「アバター」でもあるので、二次創作ガイドラインの制定が複雑な問題になってきがちなことが今回の件を複雑にしてしまっていると考える　例えば自分のキャラクターや他創作物に関して「キャラクターや作品のイメージを著しく損なう二次創作（端的に言うと、キャラ崩壊・原作レイプ）はダメ」「えっちはダメ」という風に規約を設定することは至極真っ当なことと考えられるわけだけど、バーチャルYouTuberはキャラクターであると同時にアバター（≒自分自身）でもあるので、「キャラ崩壊ダメ」「えっちはダメ」と規約を設定した際、「俺様の嫌なことを俺様にするな」というお気持ちの押し付け、自らの感情由来の他者の自由行動の不当な制限、にも見えてしまうというのが難しい点だと思う　でも、個人的には、人間ならイヤなもんがあるのは至極当然の話で、「イヤなもんはイヤ」と表明すること自体には何ら問題はないし、それが特定思想・傾向・性癖への抑圧ということにはならないはず

・「リョナはいやです」周りに関して。私はそういう性癖持ちのお友達がいるので知っているのですが（風評被害）、リョナは本質的に「人格・人権・尊厳の否定/無視」に興奮を見出すところの性癖であって（勿論個人差もあるとは思うが）、で、前述したとおりバーチャルYouTuberは、生きた感情を持たない「キャラクター」ではなく血の通った「アバター」であり「自分自身」なので、「たとえ創作であっても、自分自身が無残に murder されたり butcher されたりするのを見るのは、いい気分がしない、辛い」という気持ち自体は誰にも否定できるものでないと思うんですよ

・同様に、リョナ性癖も、誰にも否定できるものでない　なんでそんな性癖なの？と言われたところで、性癖はそういうものとしか言いようがなくて、そう「感じてしまう」ことは誰にも止められないし、それは良いとか悪いとかではない

・ただ、この世の中は「○○してほしい（しないでほしい）」が「○○しろ（するな）」に解釈されるものとして動いてる（例. "I don't want my art to be reposted without my permission."は普通「無断転載の一切を禁止します」として理解される）ということもあって、「リョナはイヤです、やめてね　でもえっちはゾーニングしてくれたらいいよ」は「リョナを禁止します」として理解され、「リョナ好きが不当に抑圧されている！」という風に受け取ってしまうのは、心情として理解はできる話なんですよね　リョナ（その他マイノリティな特殊性癖）はどうしても爪弾きにされがちという背景も含め、特定の感性が否定・抑圧されているというふうに読み取れてしまう材料は揃ってるんですよね

・自分のイヤなものを「イヤです」「やめてほしいです」と表明することは当然自由だけど、それはあくまで個人の感情であって、それには他者の行動の自由を制限するだけの正当性はないわけですね　なので、「イヤです」と聞いてやめるかどうかは個々人の良心に委ねられる　「イヤだからやめてね」と言うことが自由なのと同様に、「イヤだって言われてもそういう性癖だから仕方ないじゃない、オイラやめないよ」と言うことも、ワガママでもなんでもない、自由（それでゾーニングせず当人の目に付くところにお出しするとか、当人に見せびらかしにいくとかは、モラル的にアカンでしょと思うけど、問題のレベル［高低差］が違う）

・結局何が言いたいかって言うと、「私自身がマーダーされてしまうようなやつは、たとえ創作であってもイヤです、やめてね」と言う気持ちも、「リョナが迫害されている！」と感じてしまう気持ちの流れも、「リョナが好きなのはしょうがないじゃない、性癖なんだから、どうしようもないんだから　なのにそのアウトプットをすら禁止されちゃうのは存在を否定されているようで、辛い」という気持ちも、理解ができるので、つらいなあ、となっているという話です

・あと、ぼくは、どちらの立場も言い分もよく理解できるものと思うので、頭ごなしにどちらかの陣営を肯定・否定したり、文章を短絡的に読んでそれぞれの言い分を誤解しちゃったりせず、ゆっくり考えてみたらいいと思いました　特に本人でもリョナ性癖持ちでもない野次馬であるところの第三者の我々な！

新暗黒竜と光の剣/Shadow Dragon 序章・結 日英対照

新暗黒竜と光の剣

[ジェイガン]
王子、ここにおられましたか。▼

[マルス]
……▼

[ジェイガン]
アリティアが
小さくなっていきますな。▼

[マルス]
…ょくだ…▼

[ジェイガン]
？　今、なにか…▼

[マルス]
無力だ…▼
姉上を救うこともできず
滅びゆく国も、そこに住む人々も
救うことができなかった。▼
ぼくは、ぼくは
なんて無力なんだ……▼

[ジェイガン]
…他に方法がなかったのです。
いつの日か、きっと
報いることができる日も来ましょう。▼

[マルス]
…だめだよ。ジェイガン▼

[ジェイガン]
？▼

[マルス]
『きっと』じゃだめだ。
必ず…いつの日か必ず
彼らの働きに報いてみせる。▼
アリティアを取り戻し
ドルーアを倒して
みんなの無念を晴らしてみせる。▼
だから、今は思いっきり
この悔しさにひたるんだ。
忘れたくても忘れられないくらいに。▼

[ジェイガン]
王子……▼

[マルス]
ぼくは
絶対に忘れない。
絶対にあきらめない。▼
そして、絶対に帰ってきてみせる。
この国に…
わが祖国アリティアに！！▼

Shadow Dragon

Jagen: Look, sire. See how Altea shrinks on the horizon...

Marth: ..aven...

Jagen: I beg your pardon?

Marth: I am a craven. Powerless to save my sister, to staunch my kingdom's wounds; to ease my people's fears...

Jagen: This...was your only recourse, sire. But surely, one day, you will be able to set things right...

Marth: "Surely"? Why do words of such conviction smack so much of uncertainty when spoken? Not surely, Jagen. Assuredly. Gra will pay for their acts. Today, though, allow me to wallow in this pain, to feel every awful twist of it. I never want to forget.

Jagen: Sire...

Marth: I will return, Altea! Your prince will return to you one day!

8-4が神の仕事をしているのがよくわかりますよね
ファイアーエムブレムの世界は中世ファンタジーの世界で、マルス王子は仮にも一国の王子　レトリックを使ったオシャンティーでお上品なことばづかいで話すのはごく当然のこと
こうしてできあがったものを見てしまって「王子が王子らしい言葉を話すのなんて当たり前でしょ」と思うのは簡単だけど、この「当たり前」に至るまでの過程にローカライズチームがどれほど骨を折ったかは計り知れない
これが「翻訳」をするってことなんですよね
と思いました（日記）

シロ生第一回 目ぼしい質問と回答まとめ（自分用）

Dota2 7.07 Dueling Fates パッチノートほんやく

http://www.dota2.com/duelingfates
長いので畳みます

ニュートラルコントロールエルフ デッキレシピと解説

といってもレシピは誰が作っても似たような感じになるんじゃないかと思うけどネ

フラワープリンセスやフェリアなどを切った代わりにデッキの上半分を重くして、ランプドラゴンやネフティスネクロ相手のバリュー勝ちも狙っていく、というデッキ

このデッキ回し続けて1000くらいから5000くらいまで上げました。今シーズンこそは狙うゾ～グラマス

マッチアップ雑感
対アグロロイヤル
ユニコと木人がカーブで出せればだいたいなんとかなるけど、現実毎回毎回そうもうまくいくわけでもないので、がんばる　エフェメラをエルフの双撃でスナイプできるようにしたい　サハルシのできる7T目まで粘れれば勝ち

対原初ドラゴン
盤面で負けすぎないように気をつけつつ、6T目に完全体の美女と野獣が出せれば基本的には勝ち　相手が水竜神の巫女出したいであろうターンにリラをポンと置いてやると気持ち悪い動きを強要させることができてマル　エルフの双撃は原初に当てられるようにしたい、そのためにも手札枚数を多めにキープすることを意識した動きを　相手がアグロ気味のレシピにせよコントロール気味のレシピにせよ、基本的に長引けば有利なのはこっちなので、進化権はどうしても必要なときのために温存していく

対骸タイラントネクロ
骸をリラで返すことが全てのゲーム　骸を返すこと自体は（進化の使えるターン以降なら）そこまで大変でないので、タイラントに細心の注意を　タイラント出されたら死ぬ条件が揃ってるなら、そこから逃れることを第一に考える　先行3T目骸みたいなハイロールされたら無理なときは無理なので、クヨクヨしない

マリガン
対ロイヤル
どうせアグロなので、2ドロップとエルフの双撃と心優しき木人をキープ、「2ドロップ」と「カイザあるいは純真の歌い手」がセットでキープできてるならヘクトルもキープ　天界への階段をキープすると初手1枚少ないデメリットが大きすぎるので、返す

対エルフ
天界への階段と2ドロップをキープ、2ドロップがあるなら3ドロップもキープ（どれでもいい）　カイザか純心の歌い手がキープできてるならヘクトル　クリスタリアリリィはできれば美女と野獣の返しに使いたいので、クリスタリアリリィは2ドロップ枠として見ないほうがいいかも

対ウィッチ
天界への階段と2ドロップをキープ　2ドロップがあるならカイザ、純心の歌い手、木人　「天界への階段」と「2ドロップあるいはカイザあるいは純心の歌い手」がセットでキープできてるなら美女と野獣　超越相手でのリラの死に札っぷりがやばいので、リラは返す

対ドラゴン
天界への階段と2ドロップをキープ、2ドロップがあるなら3ドロップもキープ（どれでもいい）　天界への階段と2ドロップがセットでキープできてるなら美女と野獣

対ネクロ
天界への階段と2ドロップとリラをキープ、2ドロップがあるなら他の3ドロップもキープ

対ヴァンプ
天界への階段と2ドロップをキープ、2ドロップがあるなら3ドロップもキープ（リラの優先度高め）　カイザか純心の歌い手がキープできてるならエルフの双撃もキープしていいかも

対ビショップ
天界への階段と2ドロップをキープ、2ドロップがあるなら3ドロップもキープ 「2ドロップ」と「カイザあるいは純心の歌い手」がセットでキープできてるならヘクトルもキープ

FEH 縛鎖5連戦:第2迷宮 クリア記念メモ&簡易攻略？

タイトル通りです

ワンダーランド・ドリームズ/Wonderland Dreams カード事前レビュー

英語版公式サイトに全カード画像掲載されてから書こうと思って待ってたらもうアプデ前日になっちゃったので、今回はカード画像なしで　カードテキストなどはここを参照しました

☆5: Meta-Defining!
☆4: ｲｲﾈ・
☆3: デッキ次第で使えそう
☆2: 物好きは使いそう
☆1: けつのあななめろ

大阪旅行 + 見学店レポ

1. はじめに

　Twitterでぼくをフォローしている人はご存知かもしれませんが（そしてこれを読んでいる人の多くはぼくのフォロワーのみなさんだと思うんですが）、2017年5月13日土曜日から日曜日の14日にかけて大阪旅行へと行ってきてました。

　この旅の目的の大きな目的の一つが「見学店」体験で、結論から言うと大満足だったのですが、そのあたりのことをTwitterにちょろちょろ書いてると関係各位からの要請（「レポートよろしく」のリプライ）があり、今回レポートを書く運びと相成りました。駄文ではありますがよろしくお願いいたします。

　また、見学店の情報を提供していただいたS氏、一緒に見学店へと足を踏み入れることとなったカンカルト氏、大阪案内していただいた紀伊氏にはこの場を借りてお礼申し上げます。

　ちなみに見学店そのもののレポートは、この記事を上から3分の1ほどスクロールした所の「4-1-2. 見学店」の項目にあります。おまえの大阪旅行記なんぞに興味はないんじゃい、という方はどうぞそこまで飛ばしてください。長いので。 

神々の騒嵐/Tempest of the Gods カード事前レビュー

☆5: Meta-Defining!
☆4: ｲｲﾈ・
☆3: ふつうに使えそう
☆2: 物好きは使いそう
☆1: けつのあななめろ

他のところとの差別化のために（？）カード画像に英語版クライアントのものを用意したので、日本語版と英語版でテキストとか名前とかを比較したい人もドウゾ