http://www.dota2.com/684/
2015/04/29 13:19 新アイテムまで翻訳完了
2015/04/17
HEROキーボード
http://news.livedoor.com/article/detail/9999923/
QWERTYキーボードは1873年、タイプライターのために開発されました。
我々は未だにそれをスマートフォンで使っている、と？（マジで？）
もっと工夫できるでしょう。
英語では、9つのキーが80%の確率で使われます。
ならその9つをもっと大きくして、真ん中に配置してはどうか？
そしてよくある文字の組み合わせを一緒に配置してはどうか？
それも親指の動きに似たアーチ状のレイアウトで？
HEROキーボードはその全てを兼ね備えています。
結果として、1ツイートにかかる親指の移動距離を90cmも縮めることができます。
実際にHEROキーボードで驚くほど打ちこみやすい、よく使われる単語（自分が気付いたもの）
・You, Her, Here, There, Where, When, Which, Our, Thing, Are, The, And,
特に-ingが一直線上に配置されているのが便利だ！doingはもちろん、kingだのthingだのもこのおかげでやたら打ち込みやすくなっている
c/k, c/h, t/h, w/h, e/r, o/rが隣同士なのもすごく合理的だ たとえば"Therapy"なんかを打ち込んでみると感動するぞ
QWERTYキーボードは1873年、タイプライターのために開発されました。
我々は未だにそれをスマートフォンで使っている、と？（マジで？）
もっと工夫できるでしょう。
英語では、9つのキーが80%の確率で使われます。
ならその9つをもっと大きくして、真ん中に配置してはどうか？
そしてよくある文字の組み合わせを一緒に配置してはどうか？
それも親指の動きに似たアーチ状のレイアウトで？
HEROキーボードはその全てを兼ね備えています。
結果として、1ツイートにかかる親指の移動距離を90cmも縮めることができます。
・You, Her, Here, There, Where, When, Which, Our, Thing, Are, The, And,
特に-ingが一直線上に配置されているのが便利だ！doingはもちろん、kingだのthingだのもこのおかげでやたら打ち込みやすくなっている
c/k, c/h, t/h, w/h, e/r, o/rが隣同士なのもすごく合理的だ たとえば"Therapy"なんかを打ち込んでみると感動するぞ
2015/04/16
勝つ為に戦う
http://spa-game.com/?p=2206
翻訳元: http://www.sirlin.net/ptw-book/introducingthe-scrub
もうね、「まさに」って感じ 言いたいこと全部言ってくれましたよね
翻訳元: http://www.sirlin.net/ptw-book/introducingthe-scrub
もうね、「まさに」って感じ 言いたいこと全部言ってくれましたよね
2015/03/21
2015/03/15
2015/03/12
2015/02/07
英語版ドラクエのほんやく
http://jp.automaton.am/articles/columnjp/dragon-quest-english-accents/
日本のアニメ漫画の「方言キャラ」の喋りはフツーの英語に訳されることがほとんどな一方で（少なくともぼくの見てきた中では）、フツーの日本語で話すキャラのセリフがノンスタンダードな英語に訳される例があるってのは面白い
そういえばロバやんは関西弁で話すけど、あれは「イタリア訛りの英語」の表現らしい この場合、ローカライズは関係ないのだが
じゃあ海外版龍虎の拳/KOFでのロバやんのセリフってどうなってるんだろう？
日本のアニメ漫画の「方言キャラ」の喋りはフツーの英語に訳されることがほとんどな一方で（少なくともぼくの見てきた中では）、フツーの日本語で話すキャラのセリフがノンスタンダードな英語に訳される例があるってのは面白い
そういえばロバやんは関西弁で話すけど、あれは「イタリア訛りの英語」の表現らしい この場合、ローカライズは関係ないのだが
じゃあ海外版龍虎の拳/KOFでのロバやんのセリフってどうなってるんだろう？
登録:
投稿 (Atom)