4chanアイマススレ - SideM特集

/a/res/102582832
（すぐリンク切れするけど、一応）

きしだきょうだんのべすと！ - 岸田教団&THE明星ロケッツ

http://kisidakyoudan.com/2013C85.html

剛拳コメンタリー

いろいろと参考になるシーンが多い

Dudley's theme

ストリングスの音（0:23~）が完璧すぎてビビる
こういうオシャレな曲をここまで仕上げてくるのはすごE

omh氏の鬼

omh氏の鬼にはスト4の面白さが詰まってると思う

「仕方がない」"Shikata ga nai"

「仕方がない」を正確に翻訳することは困難を極めると思う
http://en.wikipedia.org/wiki/Shikata_ga_nai
Wikipediaの記事では、"it cannot be helped" or "nothing can be done about it"と定義されている
ただこれでは、「仕方がない」の翻訳としては不十分じゃなかろうか、と

「受け入れがたく、されど避けられない困難や悲劇に不条理に直面した時、諦めて粛々と受け止める。」
to take an unacceptable and unavoidable things as they are.
うーん、これでもまだ不十分か。

実際、「（物理的に）受け入れる以外どうしようもない」という状況でなくても使うことはある
「抵抗する事もできるが、素直に受け入れることによって物事を収めたほうがよいだろう」というやつ
すごく日本人的というか、「事なかれ主義」というか・・・悪い意味でなくてね
仏教観、ブディズムの影響も受けてるんだろか？わからんけど

閑話休題。訳すなら・・・
http://ejje.weblio.jp/content/%E4%BB%95%E6%96%B9%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93
ここが参考になるか
状況別に使い分けるしかないようで

get

おしゃれな印象

Kiniro Zax

音声は実際9月あたりに8割方完成してたもの、このまま183行きにするのも惜しいなと思い
特筆して凝った部分はなく、気の向くままに、いつもどおり、自己満足のために

YTPMV10選 2013

自己満足のAnnual企画、去年に続き第二回目～
内容は以下、畳んで記す。動画埋め込みリンク満載でクッソ重いので畳まざるを得なかった。

接頭辞・語幹・接尾辞

英単語を覚えるのには接頭辞・語幹・接尾辞を覚えるのが手っ取り早いと思っている派なのだが、辞書なんかには一覧では載ってない！不便！
というわけで、ググって出てきた便利なサイトのURLを、備忘録も兼ねてここに貼っておく。

接頭辞
語幹
接尾辞

たとえば、東方地霊殿のサブタイトル"Subterranean Animism."。
アニミズム「地霊信仰・精霊信仰」は高校倫理の教科書に出てくるからともかく、サブタレイニアン「地下の」なんて知ってる高校生はほとんどいないと思うのよね。
だけどSubterraneanを構成するのは接頭辞Sub-「下の」、語幹terr-「土地・地面」。
このサイトには載ってないが、Weblio辞書によると接尾辞-eanは「…に属する・…のような」。
「地面の下に属する」 、つまり、「地下の」というわけ。
Subway「地下鉄」、Terraforming「地球化」が思いつけば、Subterranean自体を知らなくても意味が十分推測できる。
辞書で調べただけの単語はいずれ忘れる。けど、こうやって覚えた単語は決して忘れない。これは自分の経験則。
こういう事こそ高校で、あるいは中学で教えるべきだと思う。単語一つ一つをわざわざ覚えるなんてナンセンス。

書きながら思ったんだけど、ゲーム"Terraria"のTerrって部分も、語幹terr-ではなかろうか？
こういう応用が効くのが語幹学習のいい部分。と思う。