どういうわけか、かなり好きなセリフ
訳してみるとどうなるかしら？といろいろ試してみる
俺達ジュラル星人は感情などという下等なものはとうの昔に忘れたはずだ
'15/01/27に考えたもの We Juralian should have buried the infamous such as emotions already!
'15/05/13に考えたもの We Juralian are no longer supposed to have the infamous such as emotions!
2015/05/13
2015/05/04
COMIC1☆9に参加してきました
04:37 行動開始。家を出る
05:19 高速バス乗り場に到着。ウォークマンを家に忘れてきたことに気付く
05:44 高速バスに乗り込む
05:50 高速バス出発
08:52 新宿到着。今思えばこの時からもう体調おかしい
09:37 新宿駅→国際展示場駅の切符を買うのに苦戦
10:06 なんとか電車に乗ることに成功
10:39 東京ビッグサイト到着
11:00 入場
11:14 早くも心が折れかける
12:03 タケイオーキ先生の列に並びはじめる
(12:04 この時タケイオーキ先生の新刊オリジナルのほうはもう完売しているが、気付いていない)
12:16 当然オリジナルのほうは買えずじまい 艦これ本だけ買う
13:30 このあたりから足の痛みがほぼ限界
14:11 買い物だいたい終了
14:30 宅配の荷造り・手配
14:52 撤収
16:10 ひと☆ごみに会う（ほとんど時間ないのに）
16:47 帰りの高速バスに乗り込む
16:50 帰りの高速バス出発
20:50 帰宅
21:17 就寝
翌15:17(寝過ぎ) 体に違和感を覚える
15:30 軽く食事を摂る
16:21 発熱に気付く 十中八九風邪
16:30 風邪薬を飲む
16:45 就寝
教訓: ムリなスケジュールで遠征すると病気になるぞ！やめようね！
戦利品はあとでアップします
05:19 高速バス乗り場に到着。ウォークマンを家に忘れてきたことに気付く
05:44 高速バスに乗り込む
05:50 高速バス出発
08:52 新宿到着。今思えばこの時からもう体調おかしい
09:37 新宿駅→国際展示場駅の切符を買うのに苦戦
10:06 なんとか電車に乗ることに成功
10:39 東京ビッグサイト到着
11:00 入場
11:14 早くも心が折れかける
12:03 タケイオーキ先生の列に並びはじめる
(12:04 この時タケイオーキ先生の新刊オリジナルのほうはもう完売しているが、気付いていない)
12:16 当然オリジナルのほうは買えずじまい 艦これ本だけ買う
13:30 このあたりから足の痛みがほぼ限界
14:11 買い物だいたい終了
14:30 宅配の荷造り・手配
14:52 撤収
16:10 ひと☆ごみに会う（ほとんど時間ないのに）
16:47 帰りの高速バスに乗り込む
16:50 帰りの高速バス出発
20:50 帰宅
21:17 就寝
翌15:17(寝過ぎ) 体に違和感を覚える
15:30 軽く食事を摂る
16:21 発熱に気付く 十中八九風邪
16:30 風邪薬を飲む
16:45 就寝
教訓: ムリなスケジュールで遠征すると病気になるぞ！やめようね！
戦利品はあとでアップします
2015/04/28
2015/04/17
HEROキーボード
http://news.livedoor.com/article/detail/9999923/
QWERTYキーボードは1873年、タイプライターのために開発されました。
我々は未だにそれをスマートフォンで使っている、と？（マジで？）
もっと工夫できるでしょう。
英語では、9つのキーが80%の確率で使われます。
ならその9つをもっと大きくして、真ん中に配置してはどうか？
そしてよくある文字の組み合わせを一緒に配置してはどうか？
それも親指の動きに似たアーチ状のレイアウトで？
HEROキーボードはその全てを兼ね備えています。
結果として、1ツイートにかかる親指の移動距離を90cmも縮めることができます。
実際にHEROキーボードで驚くほど打ちこみやすい、よく使われる単語（自分が気付いたもの）
・You, Her, Here, There, Where, When, Which, Our, Thing, Are, The, And,
特に-ingが一直線上に配置されているのが便利だ！doingはもちろん、kingだのthingだのもこのおかげでやたら打ち込みやすくなっている
c/k, c/h, t/h, w/h, e/r, o/rが隣同士なのもすごく合理的だ たとえば"Therapy"なんかを打ち込んでみると感動するぞ
QWERTYキーボードは1873年、タイプライターのために開発されました。
我々は未だにそれをスマートフォンで使っている、と？（マジで？）
もっと工夫できるでしょう。
英語では、9つのキーが80%の確率で使われます。
ならその9つをもっと大きくして、真ん中に配置してはどうか？
そしてよくある文字の組み合わせを一緒に配置してはどうか？
それも親指の動きに似たアーチ状のレイアウトで？
HEROキーボードはその全てを兼ね備えています。
結果として、1ツイートにかかる親指の移動距離を90cmも縮めることができます。
・You, Her, Here, There, Where, When, Which, Our, Thing, Are, The, And,
特に-ingが一直線上に配置されているのが便利だ！doingはもちろん、kingだのthingだのもこのおかげでやたら打ち込みやすくなっている
c/k, c/h, t/h, w/h, e/r, o/rが隣同士なのもすごく合理的だ たとえば"Therapy"なんかを打ち込んでみると感動するぞ
2015/04/16
勝つ為に戦う
http://spa-game.com/?p=2206
翻訳元: http://www.sirlin.net/ptw-book/introducingthe-scrub
もうね、「まさに」って感じ 言いたいこと全部言ってくれましたよね
翻訳元: http://www.sirlin.net/ptw-book/introducingthe-scrub
もうね、「まさに」って感じ 言いたいこと全部言ってくれましたよね
2015/03/21
2015/03/15
2015/03/12
2015/02/07
英語版ドラクエのほんやく
http://jp.automaton.am/articles/columnjp/dragon-quest-english-accents/
日本のアニメ漫画の「方言キャラ」の喋りはフツーの英語に訳されることがほとんどな一方で（少なくともぼくの見てきた中では）、フツーの日本語で話すキャラのセリフがノンスタンダードな英語に訳される例があるってのは面白い
そういえばロバやんは関西弁で話すけど、あれは「イタリア訛りの英語」の表現らしい この場合、ローカライズは関係ないのだが
じゃあ海外版龍虎の拳/KOFでのロバやんのセリフってどうなってるんだろう？
日本のアニメ漫画の「方言キャラ」の喋りはフツーの英語に訳されることがほとんどな一方で（少なくともぼくの見てきた中では）、フツーの日本語で話すキャラのセリフがノンスタンダードな英語に訳される例があるってのは面白い
そういえばロバやんは関西弁で話すけど、あれは「イタリア訛りの英語」の表現らしい この場合、ローカライズは関係ないのだが
じゃあ海外版龍虎の拳/KOFでのロバやんのセリフってどうなってるんだろう？
登録:
投稿 (Atom)