メモ

これが年貢の納め時ってワケだ！ / The fat lady's about to sing, ain't she?
世界中に相撲ファンを増やすには まずは実物の迫力を見てもらうこと！ / The best way to make new Sumo fans all over the world is to show 'em the real deal up close an' personal!
話しにならん / You're pathetic.